zeitgeistmagazin.com: GNTM 2012: Bill Kaulitz está entusiasmado con Sara Kulka

SPANISH:

Bill Kaulitz (22) celebró ayer por la tarde después de dos años de su regreso a la televisión en “Germany Next top model”. La estrella de rock fue invitado por Heidi Klum para un rodaje y para apoyar a las modelos en la etapa del buceo. Mientras él daba un vistazo de cerca a las chicas, particularmente a una candidata: a la linda Sarah Kulka (21).

Después de que ella terminase el rodaje, Bill le dijo a Heidi: “Su charla me entretuvo totalmente, me hizo estar despierto ..”

Aparentemente también los miembros del jurado lo ven así, porque aunque Sara no es la clásica modelo, sigue ronda tras ronda . En la decisión, Heidi trajo buenas noticias para Sara.Bill dijo: Con Sara, me gustaría hacer esta tarde una pequeña fiesta”.

Sara estaría ahí inmediatamente, pero al parecer no pasó nada: “Entonces él puede pasarse un rato y vamos a tomar algo todos juntos”.

SOURCE: zeitgeistmagazin.com

TRANSLATED BY Freiheit 89

ENGLISH:

Bill Kaulitz (22) held yesterday afternoon after two years, his return to television in“Germany Next Top Model.” The rock star was invited by Heidi Klum for a shoot and to support models in stage diving. While he took a close look at the girls, particularly to acandidate: the pretty Sarah Kulka (21).

After she ended the set, Bill told Heidi, “Her talk totally entertained me, made me stay awake ..”

Apparently the jurors also see it so because though Sara is not the classic model,continues round after round. In the decision, Heidi brought good news for Sara.Bill said: With Sara, I would like to make this evening a little party. “

Sara would be there immediately, but apparently nothing happened: “Then he can spend some time and get a drink together.”

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN

promiflash.de: ¿Coqueteando con la estrella de rock? Bill de Tokio Hotel quiere ir a celebrar con Sara!

SPANISH:

Después de casi dos años finalmente hubo una señal de vida de Bill Kaulitz (22) el jueves . El chico de Magdeburgo que se “ocultó” en su hogar adoptivo de Los Ángeles” , hizo su reaparición en Germany Next Top Model y evaluó a las candidatas por sus hermosas cualidades en la etapa del buceo.  Una le llamó particularmente la atención: Sara de (21)!

El rodaje de rock-stars en vinilo, cuero y remaches que llevaban las chicas para salir hacia los cientos de entusiastas fans mientras miraban seductoramente a la cámara. El experimentado Bill lo vio todo de cerca y se quedó particularmente impresionado por la de Leipzig, ella se entregó completamente en su participación física en el reto. Su conclusión: “Es tan dulce,” Pero eso no es suficiente, al igual que Heidi Klum (38) reveló más tarde, el músico tiene un montón de otros propósitos en mente: “Con Sara, me gustaría hacer esta tarde una pequeña fiesta”, han sido sus palabras!

¿Realmente tuvieron los dos una cita esa tarde? Hasta el momento no se sabe, pero tal vez Sara sí dice en el próximo episodio sobre su encuentro con el rockero. Ël quería por lo menos tener su dirección, y quién sabe lo que ha evolucionado a partir de este encuentro.

ENGLISH:

After almost two years there was finally a sign of life of Bill Kaulitz (22) on Thursday.The guy from Magdeburg “hidden” in his adopted home of Los Angeles, made ​​a comeback in Germany Next Top Model and evaluated the candidates for them beautiful qualities in stage diving. A particularly caught his attention: Sara (21)!

The shooting of rock-stars on vinyl, leather and rivets carried the girls to come out to the cheering fans as they looked seductively at the camera. The experienced Bill saw everything up close and was particularly impressed by the Leipzig girl, she gave herself entirely in her physical participation in the challenge. His conclusion: “It’s so sweet,” But that’s not enough, like Heidi Klum (38) revealed later, the musician has a lot of other purposes in mind: “With Sarah, I would make this evening a little party” they were his words!

Di they have a dating that afternoon? So far it does not known, but perhaps Sara tells something in the next episode about her meeting with the rocker. He wanted to at least have her address, and who knows what it has evolved from this meeting.

SOURCE: promiflash.de

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN

BILD.DE: Cantante de Tokio Hotel entusiasmado con la Top-Model

SPANISH: 

Hace casi dos años desde que el cantante de Tokio Hotel, Bill Kaulitz (22) era todo tranquilo a su alrededor, en silencio haciendo lo suyo y a penas se le veía publicamente. Ahora llega a la llamada de Heidi Klum (38) y apareció con las chicas en “Germany’s Next Top Model” donde nuevamente fue el centro de atención …

Las modelos tuvieron que presentarse como una estrella de rock y lanzarse en la audiencia, Bill les enseñó como un rockero en la etapa de buceo profesional y llevó a las chicas en la apariencia de acción muuuy bajo del microscopio. Y una tenía mucha simpatía por la cantante: La salvaje Sara (21)!

Delante de la cámara la que es de Leipzig y con boca descarada, se apodero de lleno, sacudió su melena larga y se lanzó a la multitud sin miedo.

“Es tan dulce”, deliró el líder de Tokio-Hotel de la chica de Heidi con prontitud y puso otra pala de elogios sobre la cima: “Me entretuvo totalmente. Ella se me ha hecho muy despierta.”

Lo que no dijo en frente de la cámara, la madre modelo Heidi Klum después de la caminata de Sara ha divulgado que en el programa el tomo una decisión: 

Bill ha dicho: ‘Por Sara me gustaría hacer esta tarde una pequeña fiesta.”

¡Allí  la modelo alegre de la celebración participaría naturalmente de inmediato!

“Dale mi dirección”, exigió la sexy Sara. “Entonces él puede ir primero y vamos a beber juntos.”

Tokio Hotel Bill Kaulitz estaba en el “Top Model” en calidad de invitado – y es sobre todo una de las chicas a favor de Heidi …

Fotos de la visita de Bill en “Top Model”

Imágenes:

“Top Model”, la contendiente Sara apareció en el rodaje rock sexy show y Bill Kaulitz con su aspecto salvaje de inmediato cayo bajo su hechizo

Bill Kaulitz podría ir de inmediato a celebrar con la concursante a Topmodel, de acuerdo con Heidi Klum

SOURCE: bild.de

TRANSLATED BY Freiheit 89

ENGLISH:

Nearly two years since the singer of Tokio Hotel, Bill Kaulitz (22) was all quiet around him, quietly doing his thing and hardly saw him publicly. Now he comes the called from Heidi Klum (38) and appeared with the girls in “Germany’s Next Top Model” who again was the center of attention …

The models had to stand as a rock star and launched at the hearing, Bill taught as a rocker in the stage of professional diving and took the girls in action looks sooo under the microscope. And one had much sympathy for the singer: The Sarah Wild (21)!

In front of the camera that is of Leipzig and brazen mouth, seized full, shook her long hair and threw herself into the crowd without fear.

“It’s so sweet,” raved the leader of Tokio Hotel about Heidi’s girl promptly and put another blade on top praise: “She totally entertained me. She made me wide awake.”

What is not said in front of the camera, the model mother Heidi Klum walk after Sara has been reported that in the program made a decision: Bill said: ‘Because Sara I would like to make this evening a little party. “

There the happy model about the celebration naturally will participate immediately! “Give him my direction,” demanded the sexy Sarah. “Then he can go first and we drink together.”Tokio Hotel Bill Kaulitz was in the “Top Model” as a guest – and especially one girl for Heidi …

Photos of the visit of Bill in “Top Model” Images: “Top Model” contestant Sara appeared in the shooting sexy rock show and Bill Kaulitz with his wild appearance immediately fell under his spell Bill Kaulitz could go away to celebrate with the Topmodel contestant, according to Heidi Klum.

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN

BILD.DE: El regreso del cantante a la TV en castingshow

SPANISH:

“Supermodelos” interesadas en Tokio-Bill

JASMIN debe viajar a casa

GNTM

Lock’N roll: Jasmine sacudió la melena a la multitud. A pesar de que el shoot no estuvo mal, la foto no fue lo que hizo decidir  al jurado.

Hace casi dos años que se había retirado Bill Kaulitz de Tokio Hotel(22). Él está en GNTM. Ahora el enjambre adolescente aventuró de nuevo en la escena pública Y es la siguiente: En su apelación ante (‘Top Model’ -)ante las chicas que no le reconocieron por el cambio.

El programa del día el Jueves por la noche es la “Etapa del buceo”: Las modelos tuvieron que lanzarse del escenario a manos de los fans. Aunque Jasmine GNTM competidora de (17) saltó valientemente entre la multitud, la supermodelo fue enviada a casa por el jurado. Las chicas fueron ayudadas por Bill en el rodaje del Stagediving profesional.

La candidata Inga (17) admitió más tarde: “Era fan de Tokio Hotel en la escuela de primaria, cuando la banda era completamente nueva. Hasta tengo el disco de su primer año “

Por supuesto, el nuevo aspecto de la estrella también era tema de conversación entre las jóvenes mujeres. Al principio Inga no le reconoció. Melek (20) declaró: “ha cambiado totalmente. Bill ahora se ve mucho, mucho mejor de lo que era. “Anna Belle (23) encontró “muy bueno” a su “nuevo estilo punk”.

Las chicas se emocionaron con el apoyo destacado en el rodaje. Sarah Anessa(18): “Se me ha hecho realmente muy divertido y luego para saltar con él estaba aún más genial. Bill me ha ayudado mucho, a estar relajada y genial en el Stagediving”. Y a pesar de que la estrella notó muy cerca lo tímida de la modelo. “Él sólo vino a mí, me abrazó y me dijo … vamos a rockear!”

Para Melek era “un honor para lanzarme con él” . La estrella “nunca no arrogante o algo, todo lo contrario!” agregó la modelo. A pesar de retirarse de la escena, la estrella no se alza. Ejemplar!

El Life-Walk fue de cabello: Las candidatas yop-model tenían que caminar por la pasarela con peinados altísimos. El desafío: Mantenerse el equilibrio con toneladas de cabello en la cabeza. Jasmine no pudo convencer al jurado, incluso tuvo que explicar lo que significaban sus poses. Incluso después de una segunda vuelta hubo negación por Heidi: A Jasmine no se le permite entrar a la siguiente ronda.

SOURCE: bild.de

TRANSLATED BY Freiheit 89

ENGLISH:

“Topmodels” interested in Tokio-Bill

Almost two years ago Bill Kaulitz of Tokio Hotel (22) had retired. He was in GNTM. Now the teenager swarm ventured back into the public arena and says: In his appeal to (‘Top Model’ -) to the girls who didn’t recognize him because of his change.
The program on Thursday night is the “Stage Dive”: The models had to jump from the stage at the hands of fans. Although Jasmine GNTM competitor (17) bravely jumped into the crowd, the supermodel was sent home by the jury. The girls were helped by Bill on the set for professional Stage diving.

The candidate Inga (17) later admitted: “I was a fan of Tokio Hotel in elementary school when the band was completely new. I’ve even got their first album for birthday.”
Of course, the new look of the star was also a topic of conversation among young women. At first Inga didn’t recognize him. Melek (20) stated, “He has completely changed. Bill now looks much, much better than he was before.” Anna Belle (23) found “very good” his “new punk style”.

The girls were thrilled with the celebrity’s support in the shooting. Sarah Anessa (18): “There was a lot of fun with him and then his jump was even cooler. Bill has really helped me, to be loose and cool with stage diving.” And even though the star and the shy model came very close. “He just came to me, hugged me and said: “We will rock it out together!””
For Melek it was: “An honor to shoot with him. The star wasn’t arrogant or anything – quite the opposite,” added the model. Despite retiring from the scene, the star is actually down to the Earth. Exemplary!

The Life-Walk was hair: Candidates yop-model had to walk the catwalk in towering hairstyles. The challenge: Keeping the balance with tons of hair on the head. Jasmine could not convince the jury, even had to explain what they meant their poses. Even after a second round, there was denial by Heidi: A Jasmine is not allowed to enter the next round.

The Life-Walk was hair: The top model candidates had to walk on the catwalk in towering hairstyles. The challenge: Keeping the balance with tons of hair on the head. Jasmine couldn’t convince the jury, they even had to explain what they meant with their poses. Even after a second round, there was denial by Heidi: A Jasmine is not allowed to enter the next round.

TRANSLATED BY TOKIO HOTEL ROCKS MY WORLD!!

cherrytreerecords.com: Tokio Hotel llama a la victoria "Musical March Madness" algo totalmente inesperado

ENGLISH:

Tokio Hotel’s Bill and Tom Kaulitz have just released a special video message to their Aliens around the world, thanking them for all their support and for helping guide them to the 2012 MMM championship.

“Hey, Aliens! We just heard we won MTV’s Musical March Madness 2012.

… That’s just incredible, thank you so much for your support, and it’s unbelievable,” frontman Bill said in the message. “I know it’s been really, really hard because there’s been so many great bands nominated … totally unexpected.”

Bill’s brother Tom then chimed in — from behind the wheel of what appears to be a rather large SUV (championship swag!) — with a parting shot that’s sure to anger plenty of fans of those other great bands, accusing them of attempting to bend the rules to bring Tokio Hotel down. But hey, he’s a champ now, and he can pretty much do whatever he wants.

“And they tried to cheat!” Tom joked.

“And they tried to cheat,” Bill laughed. “Thank you guys so much for voting! And we are so proud to have you guys, and we want to thank you for your patience. I know you’re waiting for the new record and we’re working on it really hard and we hope to see you guys pretty soon.

Thank you so much — we’re really proud of you.”

Check out the video message from Bill and Tom over on MTV.com 

SOURCE: cherrytreerecords.com

SPANISH: 

Bill y Tom Kaulitz de Tokio Hotel acaban de lanzar un video mensaje especial para los aliens de todo el mundo, dándoles las gracias por todo su apoyo y por ayudar a guiarles al campeonato 2012 del #MMM.

“Hola Aliens acabamos de enterarnos que hemos ganado el “MTV’s Musical March Madness 2012” y es simplemente asombroso…Muchas gracias por su apoyo…Es increíble… “, dijo el líder Bill en el mensaje.” Sabemos que ha sido realmente duro porque había muchas bandas fantásticas… … totalmente inesperado. ” 

Tom el hermano de Bill intervino para continuar en el volante de lo que parece ser una SUV bastante grande – Con un disparo de despedida que de seguro va a muchos fans de las otras grandes bandas, acusándolos de intentar doblar la reglas para traer a Tokio Hotel abajo.Pero bueno, él es un campeón, y puede hacer lo que quiera.

“Y trató de hacer trampa!” Tom bromeó.

“Y trataron de hacer trampa, se rió Bill. “Chicos muchas gracias por votar! y estamos muy orgullosos de teneros y queremos agradeceros por su paciencia. .Sé que están preparados para el nuevo álbum y estamos trabajando duro y esperamos veros muy pronto…muchas gracias….estamos realmente orgullosos de ustedes …”.

Mira el video-mensaje de Bill y Tom en Mtv.com

TRANSLATED BY Freiheit 89

prosieben.de: Bill Kaulitz con nuevo look en Germany Next Top Model!

SPANISH:

El cantante de Tokio Hotel, Bill Kaulitz (22) ahora aparece junto a Heidi Klum(38) en una nueva serie de “Germany Next Top Model”. Hace casi dos años que todo era lo bastante tranquilo alrededor del músico popular. Bill ahora se presenta una vez más en público – y con un aspecto totalmente nuevo.

En lugar de la melena color negro, Bill Kaulitz lleva ahora el cabello corto en gris. Y en lugar de afeitado, por una barba de tres días que adorna el rostro de la ex-estrella adolescente. El maquillaje alrededor de los ojos parece que se ha vuelto más discreto. Bill con su nuevo look hace una impresión mucho más madura. Y la ropa ha cambiado mucho: de un color verde brillante, chaqueta con tachuelas y con una camisa azul se presenta en “Germany Nexto Top Model”. Solo de una cosa Bill no se ha separado: sus piercings en ​​los labios, la nariz y las orejas continúan adornando al cantante.

Bill se reinventa:

Hasta ahora, el galán estaba casi siempre de negro, por lo general su estilo con abundante gel para el cabello. Ojos oscuros y un aspecto ligeramente andrógino, también pertenecía al estilo del repertorio como cantante. La vestimenta favorita de los Tokio Hotel era a menudo teñida de oscuro. Su nuevo estilo ha llegado, casi parece como si hubiera tirado todas sus ropas viejas y utensilios de peluquería en la basura. ¿Bill planificaba un cambio de imagen?

Consejos para las top models:

En el episodio de hoy de GNTM. Una vez más el elegante Bill Kaulitz demuestra todo lo que tiene de experiencia sobre el escenario. Las candidatas de la hermosa modelo Heidi deben aprender de él para el Stage-Diven. Por lo tanto, las aspirantes deben saltar a una multitud rabiosa de fans en la parte delantera del escenario. Como el líder de Tokio Hotel de 22 años de edad lo sabe muy bien, puede enseñar mucho de esto a las modelos.

SOURCE: prosieben.de

TRANSLATED BY Freiheit 89

ENGLISH:

The singer of Tokio Hotel, Bill Kaulitz (22) now appears next to Heidi Klum (38) in a new series of “Germany’s Next Top Model”. Almost two years ago that it was all pretty quiet around the popular musician. Bill now showed again in public – and a whole new look.

Instead of the black colored mane, Bill Kaulitz has short hair now gray. And instead of shaving, by a three-day beard adorns the face of the former teen star. The makeup around the eyes seems to have become more discreet. Bill with his new look makes an impression much more mature. And the clothes has changed: a bright green jacket with studs and a blue shirt comes in “Germany Next Top Model”. Only one thing Bill has not separated: his pierced lips, nose and ears continue to adorn the singer.

Bill reinvents himself: 
So far, the dandy was almost always black, usually with plenty of style hair gel. Dark eyes and a slightly androgynous style also belonged to the repertoire as a singer. The favorite outfit Tokio Hotel was often tinged with brown. His new style is here, it almost seems as if he had thrown all his old clothes and hairdressing utensils in the trash. Is Bill planned a makeover?

Tips for top models:
 In today’s episode of GNTM. Once again the elegant Bill Kaulitz shows all you have experience on stage. The candidates of the beautiful model Heidi should learn from it for the Stage-Diven. Therefore, the applicants must jump to a rabid crowd of fans at the front of the stage. As the leader of Tokio Hotel 22-year-old is well aware, it can teach a lot of the models.

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN

mtv.com: Far East Movement felicita a Tokio Hotel por su victoria en "Musical March Madness"

Get More: Music News

ENGLISH:

‘If you die tomorrow, at least you won today,’ Kev Nish says, making a reference to Far East’s collaboration with TH frontman Bill Kaulitz.

Tokio Hotel’s first 24 hours as Musical March Madness champions has already included some spirited back-and-forth between their Aliens and Green Day’s rabid fanbase (check the comments of our title game recap for proof), a rather gracious acceptance speech from the Brothers Kaulitz, and now, a special shout-out from their pals in the Far East Movement.

Yes, when MTV News caught up with the fast-rising hitmakers on Wednesday, they were quick to praise Tokio Hotel for their MMM win … and pimp their upcoming collaboration with Bill Kaulitz, too.

“Big congrats to Tokio Hotel, Bill Kaulitz and crew!” Far East’s Kev Nish said. “If you die tomorrow, at least you won today.”

See what he did there? For the uninitiated, “If I Die Tomorrow” is a song on Far East’s upcoming Dirty Bass album, which features collabos with the likes of Justin Bieber, LMFAO’s Redfoo and, of course, Kaulitz. And if featuring a member of TH on a track seems a bit off, well, let’s let Nish explain how the whole thing came to be.

“When we first signed to Cherrytree [Records], we went on the website and see who’s on the roster … how do you pick what label to go to, you know?” he said. “And we saw Tokio Hotel, and we were like ‘Yo, this band is wild.’ We were on a bus watching them on the MTV Europe Awards, winning, and we were like, ‘We need to do a song with those dudes.’

“So we got in with Bill Kaulitz and we just wanted to do a song about losing yourself, about possibly losing your mind, because you might die the next day,” he continued. “It’s called ‘If I Die Tomorrow,’ and it’s Bill Kaulitz and his incredible tone in our dirty bass world … and that’s kind of where dirty bass is going: unexpected collaborations.”

And given Tokio Hotel’s big MMM win, we think this may be the first of many Kaulitz collaborations. After all, when you’re on top, everyone wants a piece of you.

SOURCE: mtv.com

SPANISH: 

‘Si muero mañana, por lo menos ganó hoy “, dice Kev Nish, haciendo referencia a la colaboración de Far East Movement con el líder de TH Bill Kaulitz.
Las primeras 24 horas de Tokio Hotel como ganadores del Musical March Madness ya ha incluido un espíritu de ida y vuelta entre los Aliens y el grupo de fans rabiosos de Green Day (ver los comentarios de nuestro partido – resumen por el título de la prueba), un discurso de aceptación más amable de los hermanos Kaulitz , y ahora, un especial mensaje de sus amigos de Far East Movement.
Sí, cuando MTV News anunció a los creadores de éxitos en rápido crecimiento el miércoles, se apresuraron a alabar a Tokio Hotel por su victoriaen el MMM … y su chula colaboración futura con Bill Kaulitz, también.
“¡Felicidades a los grandes de Tokio Hotel, Bill Kaulitz y el equipo!” Kev Nish de Far East, dijo. “Si moris mañana, por lo menos ganasteis hoy.
“¿Veis lo que hizo allí? Para los no enterados, “If I Die Tomorrow” es una canción del  próximo álbum de Dirty Bass de Far East Movement, que cuenta con colaboradores de la talla de Justin Bieber, Redfoo LMFAO y, por supuesto, Kaulitz. Y si con un miembro de TH en una canción parece un poco fuera de sitio, bueno, vamos a dejar a Nish explicar cómo llegó a ser el asunto.
“Cuando firmamos por primera vez con Cherrytree [Records], nos fuimos al sitio web y vimos quién estaba en la lista … ¿cómo elegir qué descripción deberíamos llevar, sabes?” dijo. “Y vimos a Tokio Hotel, y estábamoss como ‘Yo, esta banda es salvaje. Estábamos en un autobús viéndoles en los MTV Europe Awards, ganando, y nos dijimos, ‘Tenemos que hacer una canción con esos tipos. “
“Así que lo conseguimos con Bill Kaulitz y simplemente queríamos hacer una canción sobre la pérdida de uno mismo, sobre la posibilidad de perder la cabeza, ya que podría morir al día siguiente”, continuó. “
Se llama ‘If I Die Tomorrow”, y es Bill Kaulitz y su tono de voz increíble en nuestro mundo “Dirty Bass” … y eso es algo a lo que “Dirty Bass está llegando. Colaboraciones inesperadas.
Y dado el gran triunfo de Tokio Hotel en el MMM, creemos que esta puede ser la primera de muchas colaboraciones Kaulitz. Después de todo, cuando estás en la cima, todo el mundo quiere un pedazo de ti.

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN

POPCORN Magazine #5 [ALEMANIA 2012]

mtv.com: "Tokio Hotel denomina "TOTALMENTE INESPERADO" a su triunfo en el Musical March Madness"

ENGLISH:

‘That’s just incredible, thank you so much for your support,’ frontman Bill Kaulitz says in message to fans.

One day after upsetting Green Day and shocking the world in MTV’s Musical March Madness championship game, Tokio Hotel are still basking in their post-title glow — and they want to share that happiness with their fans.

TH’s Bill and Tom Kaulitz have just released a special video message to their Aliens around the world, thanking them for all their support and for helping guide them to the 2012 MMM championship.

“Hey, Aliens! We just heard we won MTV’s Musical March Madness 2012.

… That’s just incredible, thank you so much for your support, and it’s unbelievable,” frontman Bill said in the message. “I know it’s been really, really hard because there’s been so many great bands nominated … totally unexpected.”

Bill’s brother Tom then chimed in — from behind the wheel of what appears to be a rather large SUV (championship swag!) — with a parting shot that’s sure to anger plenty of fans of those other great bands, accusing them of attempting to bend the rules to bring Tokio Hotel down. But hey, he’s a champ now, and he can pretty much do whatever he wants.

“And they tried to cheat!” Tom joked.

“And they tried to cheat,” Bill laughed. “Thank you guys so much for voting! And we are so proud to have you guys, and we want to thank you for your patience. I know you’re waiting for the new record and we’re working on it really hard and we hope to see you guys pretty soon.

Thank you so much — we’re really proud of you.”

Unlike what 2010 MMM champs Coheed and Cambria did in their acceptance speech — 2011 champions Green Day didn’t feel like making one, btw — Bill signed off by blowing a kiss to the camera (his brother flashed the peace sign) and giving one last “thank you” to the TH fans for their undying dedication.

And with that, the coronation was complete: Tokio Hotel reign supreme as MMM champs, and until someone knocks them off the throne in next year’s tournament, well, let’s just say we could be seeing a whole lot more kisses being blown. It’s apparently the European way to celebrate a championship title.

SOURCE: mtv.com

SPANISH:

“Eso es increíble, muchas gracias por vuestro apoyo”, dice Bill Kaulitz en el mensaje a los aficionados. 

Un día después de trastornar a Green Day y sorprender al mundo en el campeonato de MTV Musical March Madness”, Tokio Hotel siguen gozando de su título y quieren compartir esa felicidad con sus fans. 

Bill de TH y Tom Kaulitz sólo han lanzado un mensaje de video especial para los Aliens de todo el mundo, dándoles las gracias por todo su apoyo y por ayudar a guiarlos en el campeonato 2012 de MMM. 

“¡Hola Aliens! Nos acabamos de enterar que ganamos el MTV Musical March Madness de 2012. 

… Eso es increíble, muchas gracias por vuestro apoyo, y es increíble “, dijo el líder Bill en el mensaje.” Sé que ha sido muy, muy difícil porque ha habido tantas grandes bandas nominadas … totalmente inesperado. ” 

El hermano de Bill, Tom intervino a continuación – por detrás de la rueda de lo que parece ser un lugar de gran SUV (¡botín de campeonato!) – Con un intento de despedida que de seguro despertó la ira de muchos de los fans de las otras grandes bandas, acusándolos de intentar doblar la reglas para traer a Tokio Hotel abajo. Pero bueno, ellos son los campeones, y pueden hacer casi lo que quieran. 

“¡E intentaron hacer trampas!” Tom bromeó. 

“Intentaro hacer trampas”, se rió Bill. “¡Gracias chicos por votar tanto! Y estamos muy orgullosos de teneros chicos, y queremos daros las gracias por vuestra paciencia. Yo sé que estais esperando el nuevo disco y estamos trabajando en ello muy duro y esperamos verles muy pronto.”

Muchas gracias – estamos muy orgullosos de ustedes “. 

A diferencia de lo que los campeones Coheed and Cambria del MMM 2010 hicieron su mensaje de aceptación – los campeones del 2011, Green Day, no tenían ganas de hacer uno, por cierto – Bill lanzó un beso a la cámara (su hermano mostraba el signo de la paz) y dando una último ” gracias” a los fans de TH por su dedicación inquebrantable. 

Y con eso, la coronación fue completa: Tokio Hotel reinan como campeones de la MMM, y hasta que alguien les quite el trono en el torneo del próximo año, bueno, digamos que podríamos estar viendo una porción entera de más besos que salgan. Es al parecer la manera europea de celebrar un título de campeón. 

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN