[NEW SCANS + Translations] BRAVO Magazine #15 – Interview with Bill & Tom Kaulitz [Germany – 03.04.2013]


HQ SCANS + COVER HERE

Bill, why have you still not found “the one”?

He’s been lonely for so long! The Tokio Hotel-Singer talks to BRAVO about his trouble with finding “the one”.

This year’s DSDS season is full of hot flirts and big feelings! Ex-candidate Sarah Joelle Jahnel (23) claims that the contestants are having sex with each other. And with Lisa Wohlgemuth (21) and Erwin Kintop (17) there’s also a young couple in love thrown into the mix. Well, love can be really beautiful: As long as you find someone who’ll always be there for you, understands you and takes you as you are. That’s the best feeling in the world! But what if this person just doesn’t step into your life? You wait and wait but it just doesn’t happen!

That’s also the case for DSDS-Juror Bill Kaulitz. The, now, 23-year old has been single for 8 years! That’s an eternity! No cuddling, no kissing, no butterflies in the stomach for such a long time. That’s so sad! Before the big breakthrough with Tokio Hotel in the summer of 2005, he had 5 girlfriends. After that: nothing – and that despite girls around the world adoring him.

The rocker is speaking openly about this topic: “Of course I want that to happen to me too. Every person is made for being with someone.” But why doesn’t it work for you, Bill? “I ask that myself too”, he laughs and shrugs his shoulders, trying to find answers to this question. “I have a hard time trusting people. This might be one of the problems.” 

Which is understandable since Bill has been in the spotlight since he turned 15. “Who really likes me for the person I am and who only likes me because I’m famous?” are questions that arise every time when the singer and juror gets to know new people. “Besides I also might have high expectations when it comes to love. A lot of people are only in relationships because they can’t be alone. I don’t want this. Either they want to be in one or not! When I’m in love, then I’m completely in love – forever and always. I don’t want to come to an arrangement with this person, it just has to fit.” Finding “the one” – that certainly puts a nice mental image in your head. And it’s so very romantic. But sometimes you also have to give those people a chance, that don’t seem perfect to you at first glance. Because often feelings, like trust, develop over time.

That’s also what Bill’s twin brother, Tom, tries to get into his brothers head. “It’s really not easy for Bill to get to know women when I’m around. They then only have eyes for me.”, he starts out joking, but gets serious afterwards: “All joking aside, I really want to help Bill. I always tell him his expectations in love are too high.” Unlike Bill, Tom never had problems with getting close to girls. Quite the opposite: When the boys from Loitsche started out Tom bragged about his “adventures” with groupies that he took into his hotel room – he definitely didn’t keep quiet about them. 

But the wild times are over – the 23-year-old is happy with ONE girl: Since 2011 it’s rumoured that he’s in a relationship with Ria (27) from Hamburg. And what does Bill have to say about his twin brother having a girlfriend? “It’s feels strange. He has someone, I don’t. But I know that we’ll always have the closest relationship – that’s a fact and women will have to accept that. We come in a double pack. A girl is, basically, in a relationship with both of us.” The brothers are indeed inseperable. The two of them always appear as a duo – which is, at the moment, also the case with DSDS. 

What really makes them strong: Bill and Tom can often communicate with each other just by thinking or looking at each other. And they pledge: “We want to die together!” But a life without love? Both of them don’t want this. Tom already found his luck – and Bill will hopefully also meet “the one” soon. Eight years of loneliness are definitely enough…

Translation by Icey @ LoveTH-Music.com

Bill, ¿por qué no encuentras a la “persona adecuada”?
Él ha estado solo durante tanto tiempo! El cantante de Tokio Hotel habla con BRAVO respecto a su problema de encontrar “a la persona indicada”.
La temporada de este año de DSDS está llena de coqueteos calientes y grandes sentimientos! la ex-candidata Sarah Joelle Jahnel (23) afirma que los concursantes tienen relaciones sexuales entre sí. Y Lisa Wohlgemuth (21) Erwin Kintop (17) también es una joven pareja de enamorados. Pues bien, el amor puede ser muy hermoso: Siempre y cuando encuentres   a alguien que siempre estará allí para ti, te entienda y te lleve como eres. Esa es la mejor sensación del mundo! Pero lo ¿que pasa si esta persona simplemente no entra en tu vida? Esperas y esperas, pero simplemente no sucede!
Ese es también el caso de Bill Kaulitz Jurado de DSDS. El, ahora, con 23 años de edad, ha estado solo desde hace 8 años! Eso es una eternidad! No abrazos, no besos, no hay mariposas en el estómago por un tiempo tan largo. Eso es tan triste! Antes del gran avance con Tokio Hotel en el verano de 2005, él tenía 5 amigas. Después de eso: nada – y a pesar que chicas de todo el mundo le adora.
El rockero habla abiertamente sobre este tema:
Bill: Por supuesto que quiero que eso me suceda también. Cada persona está hecha para estar con alguien.

Pero ¿por qué no funciona para ti, Bill?
Bill: eso también me pregunto a menudo.

Se ríe y se encoge de hombros, tratando de encontrar respuestas a esta pregunta..
Bill: Se me hace difícil confiar en la gente. Esto podría ser uno de los problemas.

Lo cual es comprensible, ya que Bill ha estado en la vista de todos desde que cumplió los 15 años.
Bill: Quién realmente me ama, ¿es por lo que soy, o porque soy famoso?.

Son preguntas que surgen cada vez en el cantante y miembro de jurado.
Bill: Además que también podría tener altas expectativas cuando se trata de amor. Mucha gente está en una relación ya que no pueden estar solos. Yo no quiero esto. Cuando estoy en el amor, entonces estoy completamente enamorado – por siempre y para siempre. No quiero llegar a un acuerdo con esta persona, sólo tiene que encajar encontrándose el uno al otro-. Que sin duda pone una imagen mental agradable en su cabeza. Y es muy romántico. Pero a veces también hay que dar a las personas una oportunidad, aquellas que no parecen perfectos para ti a primera vista. Debido a que a menudo los sentimientos, como la confianza, desarrollan con el tiempo.

Eso es lo que también el hermano de Bill, Tom, trata de entrar en la cabeza de su hermano:
Tom: Realmente no es fácil para Bill conocer a las mujeres cuando estoy cerca. Porque….sólo tiene ojos para mí.

… comienza bromeando, pero después se vuelve serio.

Tom: dejando las bromas aparte, tengo muchas ganas de ayudar a Bill. Siempre le digo que sus expectativas en el amor son demasiado altas. 

A diferencia de Bill, Tom nunca tuvo problemas con acercarse a las chicas. Todo lo contrario: cuando los chicos de Loitsche empezaron Tom se jactaba de su “aventura” con groupies que él llevó a su habitación de hotel – definitivamente no guardó silencio al respecto.
Pero esos tiempos terminaron – el de 23 años de edad, está feliz con una chica: Desde el 2011 se rumorea que está en una relación con Ria (27) de Hamburgo. ¿Y qué tiene Bill por decir acerca de que su hermano gemelo tenga una novia?.
Bill: Es siente extraño. Él tiene a alguien, yo no. Pero sé que siempre vamos a tener una relación más estrecha – es un hecho y las mujeres tendrán que aceptarlo. Siempre estamos uno con el otro. Una chica debe tener una relación con los dos. 

Los hermanos son de hecho inseparables. Ambos siempre aparecen como un dúo – que es, en este momento, también es el caso con DSDS.
Lo que realmente les hace fuertes: Bill y Tom a menudo pueden comunicarse entre sí con sólo pensar o mirar el uno al otro. Y se comprometen:
Bill & Tom: “Queremos morir juntos!” 

¿Pero una vida sin amor? Ambos no quieren esto. Tom ya encontró a su suerte – y Bill espera que también cumpla con ello pronto. Ocho años de soledad son sin duda suficientes …


SPANISH BY Freiheit 89


[NEW SCANS + Little Interview] Bill & Tom Kaulitz – DSDS Official Magazine #01 [Germany 2013]

FULL INTERVIEW HERE (ENG & Spanish)

*At the moment you’re commuting between L.A. and Cologne – how does living in both worlds feel for you?

Bill: Sometimes it feels strange. Those are definitely two “world” that couldn’t be more different from each other.

Tom: We love both places and are happy that we can pull it off like that!


*Cue: Styling. You’re guys that attract a lot of attention. How important are styling and personality for an artists, to start a career in the music business?

Bill: You can’t generalize that. It always depends on the artist! There are artists where the styling is absolutely not important and then there are some where the styling is a crucial part of their career. Personality is important. Styling comes with the personality.

*Those two questions didn’t make the print version, but they were posted in the online excerpt of the interview on RTL.de.*

(Translation by Icey @ LoveTH-Music.com)


_________________________________________

*En estos momentos estáis entre LA y Colonia – ¿cómo os sentis al estar viviendo entre los dos mundos?
Bill: Algunas veces es raro. Son definitivamente los dos mundos que no podrían ser más diferentes entre sí.
Tom: ¡Nos encantan ambos lugares y estamos felices de que podamos hacerlo as’i!

*Apunte: Estilismo. Vosostros atraeis mucha atención. ¿Cómo de importante pensais que son el estilo y la personalidad para un artista que está empezando una carrera en el negocio musical?
Bill: Eso no lo puedes generalizar. ¡Siempre depende del artista! Hay artistas en los que el estilo no es para nada importante y hay otros en los que el estilo es una parte crucial de sus carreras. La personalidad es importante. El estilo viene con la personalidad.

*Estas dos preguntas con se publicaron en la versión impresa, pero si en el resumen de la entrevista en línea en RTL.de*

NEW EXCLUSIVE INTERVIEW! Bill & Tom Kaulitz talk about the upcoming album in 2013 and DSDS! [DSDS Magazine #01 (GERMANY 2013)]

Why did you decided to take part of  the jury of DSDS?
Bill: It may sound a cliché, but this is completely different from anything we’ve done before. As a juror I have a great responsibility. You influence the future of the candidates.
Tom: DSDS offers to the winner an incredible platform. At least a hit and 500,000 euros are a good start. Then what the artist will do with them, just depends on himself/herself, it is important to take the right decisions.

What are your strengths? As jurors, what could you like the most in a special way?
Bill: Tom and I have been creating music since we were seven years. We are in the music bussiness, bwe asically grew up with it. We have been in small and big stages, we know the good and the bad sides and we had a lot of experience for our candidates. We want them to have their way in the music world and give them a push.
Tom: We also hope that the candidates do their best with what we are giving them! This is not always so!. The important factor of course is: How much potential the artist have to start actually a career.

What should have a candidate to win the heart of the jury?
Tom: I think we all agree: the personality. And we’re not just looking for artists and people who sing well.
Bill: Someone who can lead the music in his/her daily life in an easy way.

Where should candidates pay more attention in their live performances?
Bill: They have be comfortable – with the song, their voices, and of course with their outfits. Nothing will go well on the stage if you feel uncomfortable. Every candidate has their 2-3 minutes at night when they have to give everything. It is what they wish.

Do you have any final advice for candidates to have everything under control? Do you have a ritual before the performances?
Tom: An hour and a half before the show, we’re just the band. Then we played together, Bill singing, and we are nervous but together. We are alone and not disturbed.
Bill: No specific final advice…But one thing is certain: No matter how many times you do it, the excitement comes alone…
Tom: Oh, maybe I have another tip: Before the show you must necessarily have time to do…what you need to do, so performance will be more relaxed. I learned this from our bassist.

Do you have the same favorite candidates or different ones? Have you had fights between you because of this?
Tom (laughing): It would be nice, yes, but Bill and I have the same favorites. We argue a lot behind the scenes. So if there is a fght, then it’s with Dieter and Mateo.
Bill: Tom and I unfortunately had to say goodbye to some candidates that we would have liked to see in the live shows!

Out of the cameras, what is your purpose with the candidates?
Bill: Yes, definitely. Tom and I are just interested in moving the candidates forward and help them. We are also here for that! We have no interest in seeing someone fail or going embarrassed. We want them to grow and improve week by week, and they can count on us. Front and behind the cameras!

What kind of experience that you have lived in the show bussiness could you teach to the candidates?
Tom: We always try to give them all the positive points of views, because sometimes the negative side arrives soon.
Bill: Candidates asked us, and of course, we are preparing them to try to protect them from anything. But in the end, we all make our own mistakes.

And what are your points of view when it comes to the main factors which make that a talent comes to fame?
Tom: It’s hard to say. The industry people say, charisma, passion, ambition, etc.. But it is the same, when you love someone, “Why are you just in love with that person? One can not describe it, it’s that simple!

Their movements between Los Angeles and Cologne – how do you feel being between both worlds?
Bill: Sometimes it’s funny. There are definitely two worlds…
Tom: We love it so much and we are glad that we can do it in this way!

How important  the style and personality are on the music industry?
Bill: That can not be generalized. That depends on the music! There are artists who in that style are crap and there are artists who are part of the simple style that goes with it. Personality is important. The design comes to personality. It depends on it.

For all Tokio Hotel fans: What does DSDS mean in your lives? What can fans expect in 2013?
Bill: A new album. We do not know when it will come out, but in 2013, no doubt.
Tom: We are now with the whole band in the studio, making the final production. The songs for the album are ready!



_______________________________________

¿Qué les atrajo para poder formar parte del jurado de DSDS?

Bill: Puede sonar un cliché, pero esto es completamente diferente a cualquier cosa que hayamos hecho antes. Como miembro del jurado tengo una gran responsabilidad. Uno influye en el futuro de los candidatos.

Tom: A los ganadores de DSDS simplemente se les ofrece una plataforma increíble. Por lo menos un Hit y 500 000 euros son un buen comienzo. Luego el artista verá que hace con ello, depende de él mismo, es importante luego tomar las decisiones correctas.


¿Dónde están sus puntos fuertes como los miembros del jurado lo que puede gustarles más en especial?

Bill: Tom y yo hacemos música desde que teníamos 7 años. Estamos con el negocio de la música, básicamente crecimos con ello. Hemos estado en pequeños escenarios así como grandes, sabemos lo bueno y lo malo y tenemos mucha experiencia que pasamos a nuestros candidatos. Queremos que ellos tengan su camino en el mundo de la música y darles un empujón.

Tom: Esperamos también que los candidatos den lo mejor con lo que les estamos regalando. Esto no siempre es así!. El factor importante, por supuesto es: Cuánto potencial tiene el artista para comenzar realmente una carrera.

¿Qué debe hacer un candidato para conquistar el corazón del jurado?

Tom: Creo que todos estamos de acuerdo en cómo sea la personalidad. Y estamos buscando artistas y no solo a personas que canten bien.

Bill: Alguien que pueda conllevar la música en su vida cotidiana de una forma fácil.

¿En qué deben prestar más atención los candidatos para sus actuaciones en vivo?

Bill: Que se sientan cómodos – con la canción, su voz, y por supuesto con su vestimenta de escena. Nada va ir bien en el escenario, si se siente incómodo. Cada candidato tiene sus 2 a 3 minutos en la noche – durante los cuales ellos tienen que darlo todo. Es lo que deseo de ellos.

¿Tienen el consejo final para que los candidatos tengan todo bajo control? ¿Ustedes tienen un ritual antes de las presentaciones?

Tom: Una hora y media antes del show, solo estamos los de la banda. Luego tocamos todos juntos, Bill cantando y estamos nerviosos pero juntos. Ya que estamos solos sin ser molestados.

Bill: No hay ritual final en específico..

Pero una cosa es segura: No importa cuántas veces lo hagas, el entusiasmo proviene solo.

Tom: Oh, tal vez tengo otro consejo: Antes de la actuación necesariamente debes tener tiempo para hacer …lo que necesitas hacer, así el rendimiento será aún más relajado. He aprendido esto de nuestro bajista.

¿Tienen los mismos candidatos favoritos o muy diferentes? ¿Han tenido batallas entre ustedes debido a esto? 

Tom (riendo): Sería bueno, sí, pero Bill y yo tenemos los mismos favoritos. Discutimos duro detrás de las escenas. Así que si hay una batalla, entonces es más bien con Dieter y Mateo

Bill: Tom y yo ya tuvimos que decir desafortunadamente adiós a los candidatos que nos hubiera gustado ver en los shows en vivo!

¿Lejos de las cámaras, qué buscan para con los candidatos ?

Bill: Sí, definitivamente. Tom y yo sólo estamos interesados en llevar a los candidatos hacia adelante y ayudarles. Para esto también estamos allí! No tenemos ningún interés en ver a alguien que falle o avergonzarle. Queremos que crezca de una semana a otra y mejore, y que pueda contar con nosotros. Frente y detrás de las cámaras!

¿Qué tipo de experiencia que ha recogido en el mundo del espectáculo, ¿que pueden enseñarles a los candidatos?

Tom: Tratamos de darles todos los alcances positivos posibles, porque lo negativo a menudo llega temprano.

Bill: Los candidatos preguntan, y, por supuesto, tratamos de protegerlos preparándoles ante cualquier cosa.

Pero al final, todos cometemos nuestros propios errores.

¿Y cuáles son sus puntos de vista sobre los principales factores que hacen que un talento llegue a la fama?

Tom: Es difícil de decir. La gente de la industria diría: carisma, pasión, ambición, etc. Pero es lo mismo, a cuando amas a alguien, “¿Por qué estás exactamente con esta persona?. Uno no puede describirlo, es así de simple!

Sus desplazamientos entre Los Ángeles y Colonia – ¿Cómo se sienten, estar en el camino de dos mundos?

Bill: A veces es divertido. Definitivamente, hay dos mundos..

Tom: Nos encanta tanto y nos alegramos de que podemos hacerlo a esta manera!

¿Qué tan importante es el estilo y la personalidad sobre la industria de la música?

Bill: Eso no se puede generalizar. Eso depende de la música! Hay artistas en que el estilo es una mierda y hay artistas que forman parte del estilo sencillo que va con él. La personalidad es importante. El diseño viene con la personalidad. Dependiente de ello.

Para todos los fans de Tokio Hotel: ¿Qué significa DSDS en sus vidas? ¿Qué expectativas pueden tener sus fans en el 2013?

Bill: Un nuevo álbum. No sabemos cuándo va a venir, pero sin duda en el 2013.

Tom: Nos encontramos ahora con toda la banda en el estudio, haciendo la producción final. Las canciones para el álbum ya están listas!


Spanish by Freiheit 89

[NEW ARTICLE + INTERVIEW] Bill: "I’d never lend my Jacket to DSDS candidate Susan."

The prominent artist of this year’s DSDS jury is undoubtedly Bill Kaulitz (23). The leader singer from Tokio Hotel band had already surprised at the castings with unusual hairstyles, cool outfits and jewelry and his shrill style was also evident in the first live show last Saturday with a new  hairstyle. As a heartthrob, he would have actually given styling tips for his colleagues.

“The most important thing is that you feel comfortable, there are no rules at all for me when it comes to fashion and styling. There are different things for every person, there must be no rules to be yourself. The most important is that you remain true to yourself. And this is also what I said to the candidates. One of them or the other one can, of course, looks even more advantageous,” said Bill to RTL. But there are also candidates in who Bill would not make a big change, like Susan Albers (28): “It is often said that Susan looks too boring, but I would never make her a crazy hairstyle or jackets with spines, I would never lend her my jacket and say, ‘Become a Rockstar.’ The important thing is every person is authentic.”

[…]

______________________________________

El artista destacado del jurado de DSDS de este año es, sin duda, Bill Kaulitz (23). El cantante líder de la banda Tokio Hotel ya sorprendió en los castings con peinados extraños, ropa de moda y joyas y su estilo estridente también fue evidente en el primer show en vivo el sábado pasado con un nuevo peinado. Como galán, también habría dado en realidad consejos de estilo a sus colegas.

“Lo más importante es que te sientas cómodo, no hay ninguna regla en absoluto para mí cuando se trata de moda y estilo. Hay muchas cosas diferentes para cada persona, no tiene que haber reglas para ser tú mismo. Lo más importante es que permanezcas fiel a ti mismo. Y esto es también lo que les dije a los candidatos. Un de ellos o el otro puede, por supuesto, verse aún más ventajoso “, dijo Bill a RTL. Pero también hay candidatos en los que Bill no haría un gran cambio, como Susan Albers (28): “A menudo se dice que Susan parece demasiado aburrida, pero yo nunca la haría un peinado loco o chaquetas con tachuelas, nunca la prestaría mi chaqueta y la diría: “Conviértete en un estrella de rock.”. Lo importante es que cada persona sea auténtica”.

[…]


Both translations by Tokio Hotel Aliens Spain

EXCLUSIVE! NEW Audio Interview with Bill & Tom + ENG translation!

LISTEN TO IT HERE


The moderator said, that the new Live-Show season started on saturday and that this time Bill and Tom are on board as jury members.


The first question goes to Tom. They wanted to know, whether he has a fave.

Tom: I would love to say it, but I am afraid, that people think, that we prefer someone. And people are very quick with the feeling, that’s unfair. That’s why I will keep it to myself as long as possible and will not reveal it.

Moderator: Until now, all candidates had to pass in front of the jury, among them Bill and Tom, to be there, where they are. Now it’s our time, the audience. But the jury was previously the only ones, who judged about bad or good. That raises the questions, whether the two Tokio Hotel boys would pass each other, if the one brother would have come to DSDS.

Bill: Tom probably not

Tom: Of course I would pass, because I have an incredible beautiful voice.

Bill: The thing is, that Tom have in reality, really a beautiful voice. He just doesn’t have the courage to sing. He is shy, what most people don’t know.

Tom: What people don’t know, is, that I am the one, who sing our songs at first. I guide it and then Bill sings.

Bill: Tom has only the courage to sing with me, but not alone.

Moderator: And if you asked the two boys, whether the candidate Dieter Bohlen would pass, you get a surprising honest answer.

Bill: Nee, exactly. Besides, he says himself, so he would not be offended, that he is not a great singer. He is not able to stand there alone and give us a good performance. He has probably other qualities. So, it would be hard for him with us.

Moderator: A very honest answer. Let us think back, as RTL announced, that Bill and Tom will be in the jury. There was a little media-outburst, like: “What are these boys doing in that jury?! Get mature first.” In the meantime, you don’t hear things like this anymore, because, the two boys got mature.

Tom: That’s just, because we are a bit older. I can speak from my expierences, because I spend day by day with Bill. He doesn’t get mature. There is still very less in his brain, like in the years before. It didn’t change a lot. He has only got a beard now, otherwise it’s equal mindless.

Bill: I seriously believe, that we, we just developed normaly like everybody too.

Tom: I feel comfortable in my body, that’s why I will get undress for huge magazine shortly. Because, I just feel comfortable in my body.

Moderator: What the public still might not know, is the strong realtionsship between Bill and Tom Kaulitz. The brothers seemingly are really talking the same language. Which they confirm themselves.

Bill: For Tom and me it’s really like, we are nonstop together, always, every day. We do everything together, you can’t imagine. If Tom wouldn’t be, I can’t imagine just to go inside to say, what I prefer or what I need. We can’t exist without another.

Modeartor: Both Brothers are very stylish, if it comes to fashion. DSDS is looking for the complete package, as they always signal, a Star all through. And of course the style plays a huge role. So here a style-tip from the boys for the candidates and of course for all of us.

Bill: Basically, for those, who are a bit shy or just more the simple type, they should keep that.

Tom: That’s actually the mistake of some stylists. They walk around and say: Dude, you look so ordinary, we dress you now in a golden bling bling jacket. But that looks disguised, totally stupid. Of course you can optimize it.

Bill: For example Susan, there was a discussion, that she looks boring. Acutally I don’t think so. You can give some advices, dress more good or bad. But I would never give Susan a crazy hairstyle or some spikes on her jacket. I would never loan her my jacket and say: Now, you look like a Rockstar! For everyone it’s different and Susan has to find her own way. The important thing is, that you are authentic.

many thanks to BKth4E @ THA [via Lizzi BK Tarducci ]