[NEW SCANS + Translations] BRAVO Magazine #15 – Interview with Bill & Tom Kaulitz [Germany – 03.04.2013]


HQ SCANS + COVER HERE

Bill, why have you still not found “the one”?

He’s been lonely for so long! The Tokio Hotel-Singer talks to BRAVO about his trouble with finding “the one”.

This year’s DSDS season is full of hot flirts and big feelings! Ex-candidate Sarah Joelle Jahnel (23) claims that the contestants are having sex with each other. And with Lisa Wohlgemuth (21) and Erwin Kintop (17) there’s also a young couple in love thrown into the mix. Well, love can be really beautiful: As long as you find someone who’ll always be there for you, understands you and takes you as you are. That’s the best feeling in the world! But what if this person just doesn’t step into your life? You wait and wait but it just doesn’t happen!

That’s also the case for DSDS-Juror Bill Kaulitz. The, now, 23-year old has been single for 8 years! That’s an eternity! No cuddling, no kissing, no butterflies in the stomach for such a long time. That’s so sad! Before the big breakthrough with Tokio Hotel in the summer of 2005, he had 5 girlfriends. After that: nothing – and that despite girls around the world adoring him.

The rocker is speaking openly about this topic: “Of course I want that to happen to me too. Every person is made for being with someone.” But why doesn’t it work for you, Bill? “I ask that myself too”, he laughs and shrugs his shoulders, trying to find answers to this question. “I have a hard time trusting people. This might be one of the problems.” 

Which is understandable since Bill has been in the spotlight since he turned 15. “Who really likes me for the person I am and who only likes me because I’m famous?” are questions that arise every time when the singer and juror gets to know new people. “Besides I also might have high expectations when it comes to love. A lot of people are only in relationships because they can’t be alone. I don’t want this. Either they want to be in one or not! When I’m in love, then I’m completely in love – forever and always. I don’t want to come to an arrangement with this person, it just has to fit.” Finding “the one” – that certainly puts a nice mental image in your head. And it’s so very romantic. But sometimes you also have to give those people a chance, that don’t seem perfect to you at first glance. Because often feelings, like trust, develop over time.

That’s also what Bill’s twin brother, Tom, tries to get into his brothers head. “It’s really not easy for Bill to get to know women when I’m around. They then only have eyes for me.”, he starts out joking, but gets serious afterwards: “All joking aside, I really want to help Bill. I always tell him his expectations in love are too high.” Unlike Bill, Tom never had problems with getting close to girls. Quite the opposite: When the boys from Loitsche started out Tom bragged about his “adventures” with groupies that he took into his hotel room – he definitely didn’t keep quiet about them. 

But the wild times are over – the 23-year-old is happy with ONE girl: Since 2011 it’s rumoured that he’s in a relationship with Ria (27) from Hamburg. And what does Bill have to say about his twin brother having a girlfriend? “It’s feels strange. He has someone, I don’t. But I know that we’ll always have the closest relationship – that’s a fact and women will have to accept that. We come in a double pack. A girl is, basically, in a relationship with both of us.” The brothers are indeed inseperable. The two of them always appear as a duo – which is, at the moment, also the case with DSDS. 

What really makes them strong: Bill and Tom can often communicate with each other just by thinking or looking at each other. And they pledge: “We want to die together!” But a life without love? Both of them don’t want this. Tom already found his luck – and Bill will hopefully also meet “the one” soon. Eight years of loneliness are definitely enough…

Translation by Icey @ LoveTH-Music.com

Bill, ¿por qué no encuentras a la “persona adecuada”?
Él ha estado solo durante tanto tiempo! El cantante de Tokio Hotel habla con BRAVO respecto a su problema de encontrar “a la persona indicada”.
La temporada de este año de DSDS está llena de coqueteos calientes y grandes sentimientos! la ex-candidata Sarah Joelle Jahnel (23) afirma que los concursantes tienen relaciones sexuales entre sí. Y Lisa Wohlgemuth (21) Erwin Kintop (17) también es una joven pareja de enamorados. Pues bien, el amor puede ser muy hermoso: Siempre y cuando encuentres   a alguien que siempre estará allí para ti, te entienda y te lleve como eres. Esa es la mejor sensación del mundo! Pero lo ¿que pasa si esta persona simplemente no entra en tu vida? Esperas y esperas, pero simplemente no sucede!
Ese es también el caso de Bill Kaulitz Jurado de DSDS. El, ahora, con 23 años de edad, ha estado solo desde hace 8 años! Eso es una eternidad! No abrazos, no besos, no hay mariposas en el estómago por un tiempo tan largo. Eso es tan triste! Antes del gran avance con Tokio Hotel en el verano de 2005, él tenía 5 amigas. Después de eso: nada – y a pesar que chicas de todo el mundo le adora.
El rockero habla abiertamente sobre este tema:
Bill: Por supuesto que quiero que eso me suceda también. Cada persona está hecha para estar con alguien.

Pero ¿por qué no funciona para ti, Bill?
Bill: eso también me pregunto a menudo.

Se ríe y se encoge de hombros, tratando de encontrar respuestas a esta pregunta..
Bill: Se me hace difícil confiar en la gente. Esto podría ser uno de los problemas.

Lo cual es comprensible, ya que Bill ha estado en la vista de todos desde que cumplió los 15 años.
Bill: Quién realmente me ama, ¿es por lo que soy, o porque soy famoso?.

Son preguntas que surgen cada vez en el cantante y miembro de jurado.
Bill: Además que también podría tener altas expectativas cuando se trata de amor. Mucha gente está en una relación ya que no pueden estar solos. Yo no quiero esto. Cuando estoy en el amor, entonces estoy completamente enamorado – por siempre y para siempre. No quiero llegar a un acuerdo con esta persona, sólo tiene que encajar encontrándose el uno al otro-. Que sin duda pone una imagen mental agradable en su cabeza. Y es muy romántico. Pero a veces también hay que dar a las personas una oportunidad, aquellas que no parecen perfectos para ti a primera vista. Debido a que a menudo los sentimientos, como la confianza, desarrollan con el tiempo.

Eso es lo que también el hermano de Bill, Tom, trata de entrar en la cabeza de su hermano:
Tom: Realmente no es fácil para Bill conocer a las mujeres cuando estoy cerca. Porque….sólo tiene ojos para mí.

… comienza bromeando, pero después se vuelve serio.

Tom: dejando las bromas aparte, tengo muchas ganas de ayudar a Bill. Siempre le digo que sus expectativas en el amor son demasiado altas. 

A diferencia de Bill, Tom nunca tuvo problemas con acercarse a las chicas. Todo lo contrario: cuando los chicos de Loitsche empezaron Tom se jactaba de su “aventura” con groupies que él llevó a su habitación de hotel – definitivamente no guardó silencio al respecto.
Pero esos tiempos terminaron – el de 23 años de edad, está feliz con una chica: Desde el 2011 se rumorea que está en una relación con Ria (27) de Hamburgo. ¿Y qué tiene Bill por decir acerca de que su hermano gemelo tenga una novia?.
Bill: Es siente extraño. Él tiene a alguien, yo no. Pero sé que siempre vamos a tener una relación más estrecha – es un hecho y las mujeres tendrán que aceptarlo. Siempre estamos uno con el otro. Una chica debe tener una relación con los dos. 

Los hermanos son de hecho inseparables. Ambos siempre aparecen como un dúo – que es, en este momento, también es el caso con DSDS.
Lo que realmente les hace fuertes: Bill y Tom a menudo pueden comunicarse entre sí con sólo pensar o mirar el uno al otro. Y se comprometen:
Bill & Tom: “Queremos morir juntos!” 

¿Pero una vida sin amor? Ambos no quieren esto. Tom ya encontró a su suerte – y Bill espera que también cumpla con ello pronto. Ocho años de soledad son sin duda suficientes …


SPANISH BY Freiheit 89


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s