BUNTE Magazine #52 – BIll & Tom Kaulitz – "Das COMEBACK des Jahres" [Germany 2012]


In the picture: celebrated. Tom kaulitz, Gustav Schäfer, Georg Listing and Bill kaulitz after their performance at the echo 2007.
Next to the picture: “We were followed day and night by lunatics!”
Sentence above the red line: “Our life in L.A. is more free than it ever was.”
Next to the picture on the right bottom: interview. Bill and Tom Kaulitz with Bunte-journalist Kirsten Reineke.

Only a few minutes to separate them: Tom Kaulitz was born in 1989 at 06:20, his twin brother Bill ten minutes later. The younger Dieter Bohlen calls, 58, “a gift from god”. Not from this world. and indeed, Bill Kaulitz looks with his feminine facial features and the shrill clothes like a creature from another planet. Tom, however, is boyish, a young womanizer.

The 23-years-old brothers do everything together. From 5th january they’re both a part of the judges of “Deutschland Sucht Den Superstar”. a little sensation, because despite their success with the band Tokio Hotel (sold over eight million copies), the boys have gone into hiding two years ago.

You moved in 2010 to Los Angeles to take a break. Why you’ve left germany?
Bill Kaulitz: we longed for a home and a private life. That was no longer possible in germany.
why?
Tom Kaulitz: could not go outside without being photographed or besieged by lunatics. That was a nightmare.
Bill: we had security around us 24/7, lived like in prison, behind a two meters high opaque fence.


Tom, you said once in an interview: it’s scary what kind of sick and dangerous people are out there.
Tom: there are people who have given their lives for tokio hotel. A love-hate relationship. They want to control our entire life. All employees who have entered our house, were spied on – whether a cleaner or a craftsmen. this has nothing to do with being a normal fan.
Bill: a 24 hours psychological terror!
Tom: it was as if you have a spy on the neck. They were incredibly well organized. We just thought: how can they know where we are now? And this even though we worked together with the police.

Can you explain their obsession?
Tom: they’re so dangerous, because they have nothing left to lose. All their problems, they project completely on us.

How far these stalkers are went?
Bill: they didn’t had any limits.to those, every means was good to get some feedback from us.

No one could handle that. When it was finally enough for you?
Tom: when they pushed us off the street with their car.
excuse me?
Bill: we were in the car with family members. Towards our family and friends we have a natural protective instinct, like everyone does. If these people get too close to your family, you act instinctively.

You’ve compared your life with britney spears life. could you empathize that she has shaved bald?
Bill: I can understand her situation 100 percent. Behind this lies a desire for freedom, you don’t want your life to be determined by other people. And if you want to be bald from one day to another you just do it.

How much youth you’ve lost because of tokio hotel?
Tom: we had a great time, of course, back then, we never want to miss. What was taken from us early, is the ease.
What do you mean?
Bill: we did have a company with 15 years with lawyers, tax advisors and managers. Everything on our payroll. But that was a good thing. We hate superiors

Bill, you couldn’t fall in love since you were 14. also, because you have a problem with it to trust people. How much do you miss this love?
Bill: I lack, in this fast life, the constancy. I’ve always longed to have someone who’s just there. of course I have tom. I’m incredibly glad that we are brothers. As a solo artist, I could not work.

Why you moved to Los Angeles and not somewhere else?
Tom: we have not gone there in order to live a glamorous life. We have there our studios, were able to withdraw privately.
Bill: our life is more free than ever! We especially enjoy the work on our new album, we’re working on it every day.

How long will you live in the U.S.?
Tom: we are quickly bored. it may be that in a few months we come back to germany.

TRANSLATED BY BTK Twins Archive

______________________________________________________

En la foto: celebrado. Tom Kaulitz, Gustav Schäfer, Georg Listing y Bill kaulitz después de su actuación en los Echo de 2007.
Junto a la imagen: “¡Nos seguian lúnaticos día y noche!”
Frase encima de la línea roja: “Nuestra vida en Los Angeles es más libre que nunca.”
Junto a la foto en la parte inferior derecha: la entrevista. Bill y Tom Kaulitz con la periodista Kirsten Reineke de BUNTE.

Sólo les separan unos pocos minutes: Tom Kaulitz llegó al mundo en 1989 a las 6:20,  su hermano gemelo Bill minutos más tarde. El jurado Dieter Bohlen (58) lo llama  “Un regalo de Dios”,  no es de este mundo. Y, de hecho, Bill Kaulitz se ve con sus características faciales femeninas y las ropas llamativas como una criatura de otro planeta. Tom, sin embargo, es varonil, un joven mujeriego.
Los hermanos de 23 años de edad, hacen todo juntos. Desde el 5 Enero se sientan como jurados de DSDS. La banda sensacional Tokio Hotel (con más de ocho millones de discos vendidos) son chicos sumergidos desde hace dos años.

En el 2010 se mudaron a Los Angeles para tomar un descanso. ¿Por qué abandonaron  Alemania?
Bill: Nosotros anhelábamos un hogar y una vida. Eso ya no era posible en Alemania.
¿Por qué?
Tom: Nosotros eramos fotografiados delante de la puerta o acechados por lunáticos. Fue un horror lo que pasamos.
Bill: Todo el día teníamos seguridad, hemos vivido como en una prisión detrás de una valla de dos metros.

Tom,dijo en una entrevista: Es increíble lo que la gente enferma y peligrosa puede hacer.
Tom: Hay personas que han dado su vida por Tokio Hotel. Una relación de amor-odio. En donde tenían el control de nuestras vidad. Todos los empleados que han entrado en nuestra casa, sea de limpieza o personal de mantenimiento han sido vigilados. Esto no tiene que ver con nuestros fans normales.
Bill: 24 horas de  terror psicológico!
Tom: Es como si tuvieras un espía en el cuello. Estaban increíblemente bien organizados. Nosotros pensamos: ¿Cómo saber dónde estamos ahora? Y, a pesar de que trabajamos juntos con la policía.

¿Puedes explicar su obsesión?
Tom: Son tan peligrosos porque no tienen nada qué perder. Todos sus problemas se proyectaron completamente a nosotros.

¿Hasta que punto se acercaron estas acosadoras?
Bill: Ellos no conocían límites. Utilizaban todos los medios para conseguir cualquier reacción de nosotros.

Nadie podría manejar eso. ¿Cuando finalmente fue suficiente para vosotros?
Tom: cuando nos empujaron fuera de la calle connuestro coche.

¿Perdón?
Bill: Nosotros estábamos en el coche con familiares. Nuestra familia y amigos,  tenemos un instinto de protección natural, al igual que todo el mundo lo tiene. Si estas personas se acercan demasiado a tu familia, simplemente actúas instintivamente.

Has comparado tu vida con la vida de Britney Spears. ¿Podrías enfatizar el porqué ella se quedó calva? 
Bill: Puedo entender su situación al 100 por ciento. Detrás de esto se esconde un deseo de libertad, tú no quieres que tu vida sea determinada por otras personas. Y si quieres estar calvo de un día para otro simplemente lo haces.

 ¿Cuánta  juventud habeis perdido a causa de Tokio Hotel?
Tom: Nos lo pasamos muy bien, por supuesto, en aquel entonces, nunca quisimos perder lo que fue tomado de nosotros temprano.

¿Qué quieres decir?
Bill: Nosotros tuvimos una empresa con 15 años donde había abogados, asesores fiscales y gestores. Todo en nuestra nómina. Pero eso era algo bueno. Odiamos a los superiores.

Bill, no puedes enamorarte desde que tenías 14 años. También, porque tienes un problema para confiar en la gente. ¿Cuánto extrañas este amor?
Bill: Me falta, en esta vida rápida, la constancia. Siempre he deseado tener a alguien que simplemente está ahí. Por supuesto que tengo a Tom. Estoy muy contento de que seamos hermanos. Como artista en solitario, no podría trabajar.

¿Por qué se mudaron a Los Angeles y no en otro lugar?
Tom: no hemos ido allí con el fin de vivir una vida glamurosa. Tenemos allí nuestros estudios, hemos podido retirarnos en privado.
Bill : nuestra vida es más libre que nunca! Nos gustó especialmente el trabajo en nuestro nuevo álbum, trabajamos en ello todos los días.

¿Cuánto tiempo vais a vivir en los EE.UU.?
Tom: Nos aburrimos rapido. Es posible que dentro de unos meses volvamos a Alemania.

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN
SCANS BY TokioHotel-Info

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s