Volksstimme [Germany] – “What are TH doing?" [12.09.2012]

ENGLISH: 

Things have gone quiet for the band from Magdeburg / Bassist Georg announces [upcoming] news.

What are Tokio Hotel actually doing these days?


Picture: One only hears little from Georg Listing, Tom Kaulitz, Bill Kaulitz and Georg Schäfer (from the left) – Tokio Hotel in short. | Photo: dpa

Magdeburg – Screaming girls, flying underwear and millions of fans worldwide – that used to be the daily life of Bill, Tom, Gustav and Georg. The four guys from and around Magdeburg conquered the charts and hearts of countless girls as “Tokio Hotel”. However, things concerning the former teen idols have been quiet for a few years. No new songs, no interviews, barely any public appearances. However, what are the four Tokio guys up to?

Tokio Hotel became Germany’s most successful band after they achieved their breakthrough with their debut single “Durch den Monsun” in 2005. The four of them also became teen favourites in France, Austria, England and even America. The four Germans led a rock star lifestyle for almost five years.

Yet things for the Magdeburg guys have suddenly gone quiet after their last big tour in 2010. The band withdrew from the public. The twins Bill and Tom (both 22) even moved to Los Angeles. For two years they have been living with their manager David Jost in a villa with recording studio in the Hollywood Hills. The music producer has always been one of the closest confidants of the band. Drummer Gustav (23) and bassist Georg (25) have completely withdrawn from the world of celebs and are living very down-to-earth together with their girlfriends in Magdeburg.

None of the band members has been seen on TV for a long time. The only exception: singer Bill surprisingly appeared on Heidi Klum’s casting show “Germany’s Next Top Model” in April.

So what’s going on with the band? Will there be new songs? Or has Tokio Hotel already broken up? When Georg was approached by reporters on the street recently, the bassist reassured them: “Of course Tokio Hotel still exists!” One would be hearing from them soon again. Though he couldn’t reveal yet what it was about exactly. Gustav and Georg also had been in touch with the twins on a daily basis. Everybody would be feeling super. So one can be excited. It seems the monsoon isn’t totally over yet for Tokio Hotel.

SCAN AND TRANSLATION BY tokiohotelstreetteam.co.uk


SPANISH:

Las cosas han estado tranquilas para la banda de Magdeburg. El bajista Georg anuncia las [próximas] noticias. 

¿Qué está haciendo realmente Tokio Hotel estos días? 

Foto: Uno escucha poco de Georg Listing, Tom Kaulitz, Bill Kaulitz y Georg Schäfer (desde la izquierda) – Tokio Hotel en pequeño. | Foto: dpa 

Magdeburgo – Chicas gritando, ropa interior volando y millones de fans en todo el mundo – esa solía ser la vida diaria de Bill, Tom, Gustav y Georg. Los cuatro chicos de Magdeburg y alrededores conquistaron las listas de éxitos y los corazones de innumerables chicas bajo el nombre de”Tokio Hotel”. Sin embargo, las cosas relativas a los antiguos ídolos adolescentes han estado en silencio durante unos pocos años. No hay canciones nuevas, ni entrevistas, apenas ninguna aparición pública. Sin embargo, ¿qué están haciendo los cuatro chicos de Tokio Hotel? 

Tokio Hotel se convirtió en la banda más exitosa de Alemania después de que lograse su avance con su single debut “Durch den Monsun” en 2005. Los cuatro también se convirtieron en favoritos de adolescentes en Francia, Austria, Inglaterra y América, incluso. Los cuatro alemanes llevaron un estilo de vida de estrella de rock durante casi cinco años. 

Sin embargo, las cosas para los chicos de Magdeburgo de repente han quedado en silencio después de su última gran gira en 2010. La banda se retiró del público. Los gemelos Bill y Tom (ambos 22), incluso se mudaron a Los Angeles. Durante dos años han estado viviendo con su manager David Jost en una villa con estudio de grabación en las colinas de Hollywood. El productor de música siempre ha sido uno de los confidentes más cercanos de la banda. El bateria Gustav (23) y el bajista Georg (25) se han retirado completamente del mundo de las celebridades y viven muy abajo en la tierra, junto con sus novias en Magdeburgo. 

Ninguno de los miembros de la banda ha sido visto en la televisión durante mucho tiempo. La única excepción: el cantante Bill sorprendentemente apareció en el show de Heidi Klum “Germany Next Top Model” en abril. 

Entonces, ¿qué está pasando con la banda? ¿Habrá nuevas canciones? ¿O es que Tokio Hotel ya está roto? Cuando Georg fue abordado por los reporteros en la calle hace poco, el bajista les aseguró: “¡Por supuesto que Tokio Hotel todavía existe!” Tendreis noticias de ellos pronto de nuevo. A pesar de que no podía revelar todavía de qué se trataba exactamente. Gustav y Georg también habían estado en contacto con los gemelos en una base diaria. Todo el mundo se siente genial. Así que uno puede ser emocionado. Parece que el monzón no está del todo terminado para Tokio Hotel.

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s