promiflash.de: "DSDS – That’s why Tokio Hotel’s twins take part"


ENGLISH: 

The twins of Tokio Hotel (both 23) have avoid spotlights during the past two years and have withdrawn in Los Angeles. Until today ! It is today that recordings for DSDS ( Ndt: the german equivalent of American Idol, abridged in DSDS). Tom and Bill take part from today to the auditions in Berlin.


It is in an interview granted to RTL that Bill explains the reason of their engagement in DSDS : “We have tried to completely retreat ourselves of the public life these last years in order to come back in studio and also having a break. The proposition of RTL came at a good time and we are able to do it beside our continuous work in studio.”
Until now, the twins have refused every offer of this kind. It was never a question of taking part of another program. “We have always said that, if we had to be jurors somewhere, it would be in the biggest show with a special format.”

The last prompt was given by Steve Tyler (64) “He was juror last year in the american version of DSDS (American Idol)! We think it is a good thing that TV talent shows choose real artists to be juror for more seriousness and musical demand.” declared Tom.

Anyway, we are ready and excited to see the twins as jurors. It will begin in January 2013, finally !

(Translation by Astrid for Tokio Hotel : Le journal des fans.)  


SOURCE: promiflash.de
SPANISH:

Los gemelos de Tokio Hotel (ambos 23) han evitado los focos durante los dos últimos años y se han retirado a Los Angeles. ¡Hasta hoy! Hoy con las grabaciones de DSDS (NDT: el equivalente alemán a American Idol, abreviado DSDS). Tom y Bill participan a partir de hoy en las audiciones de Berlín.

Están en una entrevista concedida a RTL y Bill explica la razón de su participación en DSDS: “Hemos intentado retirarnos nosotros mismos completamente de la vida pública en estos últimos años con el fin de volver en el estudio y también tener un descanso. La proposición de RTL llegó en un buen momento y somos capaces de hacerlo junto con nuestro trabajo continuo en el estudio. “
Hasta ahora, los gemelos han rechazado todas las ofertas de este tipo. Nunca fue una cuestión de tomar parte de otro programa. “Siempre hemos dicho que, si teníamos que estar en alguna parte de los miembros del jurado, que sería en el show más grande con un formato especial.”
El último empujón fue dado por Steven Tyler (64) “Él fue miembro del jurado el año pasado en la versión americana de DSDS (American Idol)! Pensamos que es una buena cosa que los programas de televisión de talentos elijan verdaderos artistas por ser miembro del jurado para más seriedad y exigencia musical. “, Declaró Tom.

De todos modos, estamos listos y emocionados de ver a los gemelos como jurados. ¡Se iniciará en enero de 2013, por fin!

TRANSLATED BY ANIITA – TOKIO HOTEL ALIENS SPAIN

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s